IVRP.pl Strona Główna IVRP.pl
polityka - militaria - kultura - podróże

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum  DownloadDownload

Poprzedni temat «» Następny temat
[Pomoc potrzebna] Tłumaczenie
Autor Wiadomość
tom ash
[Usunięty]

Wysłany: Czw 07 Kwi, 2005 16:40   [Pomoc potrzebna] Tłumaczenie

Chodzi o to, żeby na podstawie linijki wpisu, np.:
$lang['Download'] = 'Download';
stworzyć:
$lang['Download'] = 'Pobierz';
 
 
tom ash
[Usunięty]

Wysłany: Czw 07 Kwi, 2005 16:41   2

// Photo Album Addon v2.x.x by Smartor
//
$lang['Album'] = 'Album';
$lang['Personal_Gallery_Of_User'] = 'Personal Gallery of %s';
$lang['Newest_pic'] = 'Recent Photo';
//
// Start add - Photo Album Block
$lang['Newest_pics'] = 'Newest Pics';
// End add - Photo Album Block

// Start Quick Reply Mod
$lang['Quick_Reply'] = 'Quick Reply';
$lang['Quick_quote'] = 'Quote the last message';
$lang['Quick_add_smilies'] = 'Smilies';
$lang['QuoteSelelected'] = 'Quote selected';
$lang['QuoteSelelectedEmpty'] = 'Select a text anywhere on a page and try again';
$lang['Quick_Reply_smilies'] = 'all';
// End Quick Reply Mod

$lang['Recent_topics'] = 'Recent topics'; // Recent Topics
$lang['No_recent_topics'] = '<br />No topic at the moment<br /><br />'; // No recent Topics
$lang['No_recent_files'] = '<br />No files at the moment<br /><br />'; // No recent Files
$lang['No_articles'] = '<br />No articles at the moment<br /><br />'; // No News

//
// Online/Offline
//
$lang['Offline'] = 'Offline';
$lang['Online'] = 'Online';
$lang['Hidden'] = 'Hidden';
$lang['On_off_status'] = 'Status';

// Staff Mod
$lang['Staff'] = 'Staff Site';
$lang['Staff_level'] = array('Administrator','Moderator');
$lang['Staff_forums'] = 'Forums';
$lang['Staff_stats'] = 'Statistics';
$lang['Staff_user_topic_day_stats'] = '%.2f topics per day'; // %.2f = topics per day
$lang['Staff_period'] = 'since %d days'; // %d = days
$lang['Staff_contact'] = 'Contact';
$lang['Staff_messenger'] = 'Messenger';
 
 
tom ash
[Usunięty]

Wysłany: Czw 07 Kwi, 2005 16:42   3

// Bookmark Mod
//
$lang['Bookmarks'] = 'Bookmarks';
$lang['Set_Bookmark'] = 'Set a bookmark for this topic';
$lang['Remove_Bookmark'] = 'Remove the bookmark for this topic';
$lang['No_Bookmarks'] = 'You do not have set a bookmark';
$lang['Always_set_bm'] = 'Set bookmark automatically when posting';
$lang['Found_bookmark'] = 'You have set %d bookmark.'; // eg. Search found 1 match
$lang['Found_bookmarks'] = 'You have set %d bookmarks.'; // eg. Search found 24 matches
$lang['More_bookmarks'] = 'More bookmarks...'; // For mozilla navigation bar

// Start add - Fully integrated shoutbox MOD
$lang['Shoutbox'] = 'Shoutbox';
$lang['Shoutbox_date'] = ' d m Y h:i:s';
$lang['Shout_censor'] = 'shout removed !';
$lang['Shout_refresh'] = 'Refresh';
$lang['Shout_text'] = 'Your text';
$lang['Viewing_Shoutbox']= 'Viewing shoutbox';
$lang['Censor'] ='Censor';
// End add - Fully integrated shoutbox MOD

$lang['bbcode_g_help'] = "Glow: [glow=colour]text[/glow] (alt+g)";
$lang['bbcode_d_help'] = "Shadow: [shadow=colour]text[/shadow] (alt+d)";
$lang['bbcode_e_help'] = "Align: [align=left|right|center|justify]text[/align] (alt+e)";
$lang['bbcode_h_help'] = "Fade text: [fade]some text[/fade] (alt+h)";
$lang['bbcode_j_help'] = "Scrolling text: [scroll**]text[/scroll**] (alt+j)";
$lang['bbcode_k_help'] = "Highlighted text: [highlight=color]text[/highlight] (alt+k)";
$lang['bbcode_m_help'] = "flash: [flash width= height= loop=]text[/flash] (alt+m)";
$lang['bbcode_n_help'] = "Flip text: [flipv]text[/flipv] (alt+n)";
$lang['bbcode_r_help'] = "Flip text: [fliph]text[/fliph] (alt+r)";
$lang['bbcode_t_help'] = "Stream Files (wma, mp3, mp2...): [stream]http://path_to_file.wma[/stream] (alt+t)";
$lang['bbcode_v_help'] = "Left Aligned Pic: [left]Path_to_Picture[/left] (alt+v)";
$lang['bbcode_x_help'] = "Right Aligned Pic: [right]Path_to_Picture[/right] (alt+x)";
$lang['PHPCode'] = 'PHP'; // PHP MOD
$lang['bbcode_y_help'] = 'PHP syntax highlighter. [php]<?php code ?>[/php] (alt+y)'; // PHP MOD
$lang['bbcode_z_help'] = "Google: [google]String to search for[/google] (alt+z)";
$lang['bbcode_sc_help'] = 'Smilie Creator: [schild=1]Text[/schild] Generates a Shield Smilie';
$lang['bbcode_th_help'] = 'Strikethrough: [s]text[/s] (alt+th)';
$lang['Smilie_creator'] = 'Smilie Creator';
$lang['SC_shieldtext'] = 'Smilie Text';
$lang['SC_fontcolor'] = 'Textcolor';
$lang['SC_shadowcolor'] = 'Shadow Color';
$lang['SC_shieldshadow'] = 'Shieldshadow';
$lang['SC_shieldshadow_on'] = 'Activate';
$lang['SC_shieldshadow_off'] = 'Deactivate';
$lang['SC_smiliechooser'] = 'Select Smilie';
$lang['SC_random_smilie'] = 'Random Smilie';
$lang['SC_default_smilie'] = 'Standard Smilie';
$lang['SC_create_smilie'] = 'Create';
$lang['SC_stop_creating'] = 'Cancel';
$lang['SC_error'] = 'Here is your Shield - you have forgotten the Text...';
$lang['SC_another_shield'] = 'Do you want to create another Smilie ?';
$lang['SC_notext_error'] = 'You can not create Smilies without Text';
 
 
Otis Tarda 
Beczkowóz

Dołączył: 30 Cze 2003
Posty: 361
Wysłany: Czw 07 Kwi, 2005 17:51   

Czyli chodzi o to, żeby zamienić tekst angielski na polski, rajt?
 
 
tom ash
[Usunięty]

Wysłany: Czw 07 Kwi, 2005 17:54   

Jawohl! Jest tego całkiem sporo i trudno samemu to potłumaczyć.
 
 
Otis Tarda 
Beczkowóz

Dołączył: 30 Cze 2003
Posty: 361
Wysłany: Czw 07 Kwi, 2005 18:02   

// Anti Robotic Registration
$lang['Wrong_reg_key'] = 'Błędne potwierdzenie tożsamości';
$lang['Validation'] = 'Potwierdzenie';
$lang['Validation_explain'] = 'By upewnić nas, że nie jesteś tylko programem, wpisz litery które widzisz obok ';

$lang['Download'] = 'Pobierz';
$lang['Viewing_Download'] = 'Viewing Download';
$lang['Top_Downloads'] = 'Top 10';
$lang['Newest_Downloads'] = 'Ostatnie';
$lang['L_Word_on'] = 'on';
$lang['L_Word_by'] = 'by';
$lang['News_Reply'] = 'Odpowiedz na tę wiadomość';
$lang['News_Print'] = 'Wydrukuj wątek';
$lang['News_Email'] = 'Prześlij ten wątek e-mailem';
$lang['Save_Topic'] = 'Zapisz ten watek do pliku';
$lang['News_Categories'] = 'News Categories';
$lang['News_Archieves'] = 'News Archives';
$lang['News_Summary'] = 'This news item has';
$lang['News_Views'] = 'Views';
$lang['News_And'] = 'i';
$lang['News_Comments'] = 'Comments';
$lang['Credits'] = 'Mods and Credits';
$lang['News_Cats'] = 'News Categories';
$lang['No_News_Cats'] = 'Sorry, no News Categories available !';
$lang['Recent_files'] = 'Ostatnie pliki';
$lang['Forum_Search'] = 'Przeszukiwanie Forum';
$lang['About_us'] = 'O nas';
$lang['Portal_Navigate'] = 'Navigation';
$lang['Portal_Tools'] = 'Narzędzia';
$lang['Site_links'] = 'Linki';
$lang['Site_Contact'] = 'Napisz do nas';
$lang['Last_Seen'] = 'Ostatnio obejrzane';
$lang['No_News'] = 'Nie ma nowych tematów';
$lang['Quick_Search'] = 'Szybkie wyszukiwanie';
$lang['Advanced_Search'] = 'Zaawansowane wyszukiwanie';

Nieprzetłumaczona reszta wynika z kontekstu, więc trudno mi przetłumaczyć by miało sens
 
 
Zgred
Szeregowy rezerwy

Pomógł: 1 raz
Dołączył: 31 Gru 2002
Posty: 5508
Wysłany: Czw 07 Kwi, 2005 20:33   

Proponuję jedną poprawkę - zamiast

$lang['Validation_explain'] = 'By upewnić nas, że nie jesteś tylko programem, wpisz litery które widzisz obok ';

$lang['Validation_explain'] = 'By upewnić się, że nie jesteś tylko programem, wpisz litery które widzisz obok ';

:)

A tak w ogóle to chyba można sobie dać spokój z tłumaczeniem, te komunikaty to chyba nawet dla zoroinglisz person są zrozumiałe.
 
 
Turon 
zwykły członek partii

Wiek: 50
Dołączył: 13 Gru 2003
Posty: 182
Skąd: Niemcy
Wysłany: Pią 08 Kwi, 2005 00:56   

A moze by tak wprowadzic PHP Hack pliki w zalaczniku? ;)

(Nie wiem jak u was, u nas w ten sposob wstawiam analitzy techniki do forum na wlasnym Webspace. ;)
 
 
tom ash
[Usunięty]

Wysłany: Pią 08 Kwi, 2005 14:46   

Dzięki Otis!

Informuję, że Kryg zofiarował swoją pomoc, także tłumaczenie powinno pójść całkiem szybko. W przyszłym tygodniu trochę się zmodyfikujemy, także osoby chętne do pisania aktualności, artykułów na główną stronę itp. proszę o bycie w gotowości :D
 
 
Otis Tarda 
Beczkowóz

Dołączył: 30 Cze 2003
Posty: 361
Wysłany: Sob 09 Kwi, 2005 07:17   

Jeśli możesz, to zostaw angielski tam, gdzie nie ma tłumaczenia. Przez czas jakiś będzie to dziwnie wyglądać - ale, majac kontekst, będzie można przetłumaczyć do końca, poprawnie i bez dziwolągów w stylu "Kiedy postujesz, ustaw zakładkę automatycznie" :D
 
 
tom ash
[Usunięty]

Wysłany: Sob 09 Kwi, 2005 10:34   

Tak zrobię.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Możesz załączać pliki na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,07 sekundy. Zapytań do SQL: 10